tag:blogger.com,1999:blog-5498029764565389203.post6358800938570568999..comments2023-06-14T10:06:44.698+02:00Comments on ivette met een I: Nederlands of Engels?Ivettehttp://www.blogger.com/profile/02136535562447950574noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-5498029764565389203.post-56134157151396379382014-05-05T21:09:47.726+02:002014-05-05T21:09:47.726+02:00[quote] Maar hoe veel boeken lees jij nu dan per j...[quote] Maar hoe veel boeken lees jij nu dan per jaar in het Engels en hoeveel in het Nederland?[/quote]<br /><br />Persoonlijk zijn alle boeken die ik lees tegenwoordig Engels. De boeken die ik dan nog lees in het Nederlands zijn Candlelight romannetjes, of boeken die ik van vriendinnen leen. Maar ook de verhalen die ze schrijft van een vriendin zijn in het Nederlands.. :-DKomt Nog Meerhttps://www.blogger.com/profile/07214360324946423857noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5498029764565389203.post-24359257595577285792014-05-05T19:25:34.472+02:002014-05-05T19:25:34.472+02:00Haha, leuk weer, die reacties!
@ Ilse: ik denk dat...Haha, leuk weer, die reacties!<br />@ Ilse: ik denk dat dat ook... fifty fifty is? Ik herlees ook regelmatig en ook die boeken zijn dus gemixt ;) hmm.. best eens interessant om bij te gaan houden hoeveel ik in nl/en lees!Ivettehttps://www.blogger.com/profile/02136535562447950574noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5498029764565389203.post-5201069334999629092014-05-05T18:00:50.193+02:002014-05-05T18:00:50.193+02:00Oe! Wel grappig; dit onderwerp komt vaak aan bod i...Oe! Wel grappig; dit onderwerp komt vaak aan bod in gesprekken die ik met lezers heb, de afgelopen tijd. xD Ikzelf lees vooral boeken in het Nederlands. Ik héb er wel wat in het Engels, maar toch aanzienlijk minder. Ik vraag me weleens af wat er zou gebeuren als ik wat meer moeite zou doen om Engels zou gebeuren. Ik geloof wel dat het lezen dan sneller zal gaan, inderdaad. Maar hoeveel boeken lees jij nu dan per jaar in het Engels en hoeveel in het Nederlands?Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/17209941374697025027noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5498029764565389203.post-10466143433489763542014-05-04T04:41:52.472+02:002014-05-04T04:41:52.472+02:00Hoewel, ik nooit leerde voor Engels op school en t...Hoewel, ik nooit leerde voor Engels op school en toch altijd goede cijfers had, vond ik een compleet boek lezen toch wel te moeilijk. <br />Sinds ik door mijn werk, veel met (voornamelijk) Poolse mensen werk, en ik bijna 8 uur per dag Engels spreek is het tegenwoordig niet zo moeilijk meer. Ik lees Engelse boeken tegenwoordig net zo snel als de (al dan niet vertaalde) Nederlandse boeken. <br /><br />Een paar redenen voor mij dat mijn voorkeur toch naar het Engels uit gaat zijn onder andere; 1.) Het schrijven gaat ook steeds beter 2.) Inderdaad, je hoeft minder lang te wachten op een vervolg 3.) De boeken zijn goedkoper als de vertalingen 4.) Sommige uitdrukking kan je gewoon niet ( goed ) vertalen. Soms kan een mannelijke personage als een mietje of juist een botte kl**tz*k overkomen, terwijl hij in het Engels juist stoer of een macho is.<br /><br />persoonlijk kies ik liever een Engels boek, probleem is dan wel dat ik vaak de vertaling niet meer weet in het Nederlands...<br /><br />;-)Komt Nog Meerhttps://www.blogger.com/profile/07214360324946423857noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5498029764565389203.post-49284800439868266792014-05-03T18:02:56.810+02:002014-05-03T18:02:56.810+02:00Ik lees ook lekker allebei! Een serie half in het ...Ik lees ook lekker allebei! Een serie half in het Nederlands, half in het Engels lezen, vind ik ook echt geen probleem! Emmyhttps://www.blogger.com/profile/02818708468149106193noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5498029764565389203.post-58002210505998773432014-05-03T16:10:57.676+02:002014-05-03T16:10:57.676+02:00ik ook. nederlands of engels maakt mij niet zoveel...ik ook. nederlands of engels maakt mij niet zoveel uit. Tammyhttps://www.blogger.com/profile/07645616689279609487noreply@blogger.com